-
1 uovo
m.1.яйцо (n.); (dim.) яичко (n.)uova di pesce — икра (f.)
2.•◆
uovo di Pasqua — пасхальное яйцоrompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги + dat.)
gallina dalle uova d'oro — курица, несущая золотые яйца
viene prima l'uovo o la gallina? — что было раньше, яйцо или курица?
3.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
-
2 gallina
f1) курицаgallina screziata / picchiettata — пеструшкаgallina dalle uova d'oro перен. — курочка, несущая золотые яйца / яички2) орнит.gallina giudea — см. mignattaio•Syn:••spennare la gallina senza farla stridere — ободрать как липкуchi di gallina nasce; convien che razzoli prov — куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падаетzitta, gallina, la volpe è vicina prov — тише, мыши: кот на крыше -
3 gallina
gallina f 1) курица gallina screziata-- пеструшка gallina covaticcia -- наседка gallina dalle uova d'oro fig -- курочка, несущая золотые яйца <яички> essere figlio di gallina bianca fig -- бог весть что о себе воображать 2) orn: gallina faraona -- цесарка gallina giudea reg v. mignattaio da far ridere le galline -- курам насмех spennare la gallina senza farla stridere -- ободрать как липку chi di gallina nasce, convien che razzoli prov -- ~ куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падает la gallina che canta ha fatto l'uovo prov -- курочка кудахчет -- яичко снесла gallina vecchia fa buon brodo prov -- ~ старый конь борозды не (ис)портит zitta, gallina, la volpe Х vicina prov -- ~ тише, мыши: кот на крыше -
4 gallina
gallina f́ 1) курица gallina screziatafiglio di gallina bianca fig — бог весть что о себе воображать 2) orn: gallina faraona — цесарка gallina giudea reg v. mignattaio¤ da far ridere le galline — курам насмех spennare la gallina senza farla stridere — ободрать как липку chi di gallina nasce, convien che razzoli prov — ~ куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падает la gallina che canta ha fatto l'uovo prov — курочка кудахчет — яичко снесла gallina vecchia fa buon brodo prov — ~ старый конь борозды не (ис)портит zitta, gallina, la volpe è vicina prov — ~ тише, мыши: кот на крыше -
5 gallina
f.1.di gallina — куриный (agg.)
2.•◆
andare a letto con le galline — ложиться спать с петухамиzampe di gallina — (rughe) морщинки под глазами
scrittura a zampe di gallina — каракули (pl.), неразборчивый почерк
gallina dalle uova d'oro — курица, несущая золотые яйца
è nato prima l'uovo o la gallina? — что было раньше, яйцо или курица?
3.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
gallina che non becca, vuol dir che ha già beccato — кто не ест, уже поел
См. также в других словарях:
де Шомон, Сегундо — Сегундо де Шомон фр. Segundo Víctor Aurelio Chomón y Ruiz … Википедия
Чёрная курочка — Изображение талисмана, восходящее к гримуару «Чёрная курочка» «Чёрная курочка» (англ. Black Pullet) гримуар, содержащий в себе сведения о создании талисманов и волшебных колец. Используя эти предметы, люди якоб … Википедия
Велль, Гастон — Гастон Вель Gaston Velle Имя при рождении: Gaston Velle Дата рождения: 1872 год(1872) Дата смерти … Википедия
Де Шомон, Сегундо — Сегундо де Шомон Segundo de Chomón Имя при рождении: Segundo de Chomón Дата рождения: 18 октября 1871 … Википедия
Segundo de Chomón — Сегундо де Шомон Segundo de Chomón Имя при рождении: Segundo de Chomón Дата рождения: 18 октября 1871 … Википедия
Велль — Велль, Гастон Гастон Вель Gaston Velle Имя при рождении: Gaston Velle … Википедия
Велль Гастон — Гастон Вель Gaston Velle Имя при рождении: Gaston Velle Дата рождения: 1872 Дата смерти … Википедия
Вель Гастон — Гастон Вель Gaston Velle Имя при рождении: Gaston Velle Дата рождения: 1872 Дата смерти … Википедия
Вель, Гастон — Гастон Вель Gaston Velle Имя при рождении: Gaston Velle Дата рождения: 1872 Дата смерти … Википедия
Сегундо Шомон — Сегундо де Шомон Segundo de Chomón Имя при рождении: Segundo de Chomón Дата рождения: 18 октября 1871 … Википедия
Сегундо де Шомон — Segundo de Chomón Имя при рождении: Segundo de Chomón Дата рождения: 18 октября 1871 … Википедия
